لا تتوقف عن الضغط
إن توقفنا الآن فستكون هذه نهايتنا
علم
قم بالإعلان
حاضر
نمر الآن بالمحطة المهجورة
تحضروا للإصطدام
!سحقاً
اخرج من هنا
!تراجع
...ما يحتاجه المرء للنجاة
ليس بأداة تبقيك مخفياً بأمان
بل هي القدرة على مواجهة (الكاباني) بدون خوف
!(شينغو)
هل أنت بخير؟
نعم
عذراً
أوه، يا إلهي
قبل عشرين سنة، دفع الخوف من (الكاباني) بأهالي (هينوموتو) إلى أن يحتموا في المحطات
تخلوا عن رفاقهم وكبريائهم ولاذوا بالفرار
استخدمها
!استخدم بذلة الانتحار
!أسرع
أثبت نفسك
لا تكن خائفاً
ماذا تفعل؟
!فلتأخذها
أيا ترى يحق لنا حقاً الفخر بحياة تعتمد على التضحية ببني قومنا؟
ليست حياتهم هي الشيء الوحيد الذي نخسره
...لهذا، أنا
أمي
!سحقاً
أريد القوة الكافية لهزيمة (الكاباني)
لقد كنت قريباً
أنتِ مستيقظة
قام (البوشي) بالتخلّص منهم
بإمكانك العودة للنوم الآن
هل تم اجتياح محطة أخرى؟
ترجمة وإعداد
Demon weky
الحلقة الأولى
الأموات المُرعبون
أنت، أسمعت بذلك؟
قالوا بأن الإمدادات قد تأخرت
أعتقد بأن الجبهة الأمامية قد سقطت مجدداً
كم سيصمُد هذا المكان برأيك؟
توقف عنذ لك
ماذا لو سمعوك (البوشي)؟
مرحباً يا بطل، أنت متأخر
راقب حساباتك
اللوح رقم ثلاثة بحاجة للمزيد من اللاصق
أنت يا (إيكوما)
كيف جرى الأمر بالأمس؟
...ليس جيداً توجّب أن يكون مزوداً بكمية ضغط أكبر، لكن
ما الخطب في استخدام طلقات الرصاص العاديّ مجدداً؟
لأنه عندها ستكون كمدافع بخار (البوشي)
سيقوم القفص القلبي لـ (الكاباني) بصدها فحسب
لذا نحن بحاجة لرصاص خارق
نحن بحاجة لقوة اختراق أكبر
وأنت تخطّط لاستخدام هذا لقتال (الكاباني) بدلاً من (البوشي)؟
أنتَ مجنون حقاً
هل قمتَ بتحميل المتفجرات؟
ألا تعلم؟ لقد قمت بزيادة الفجوة بآخر تحميل قمت به
هذه هي يا (تاكومي)
لمَ فاتني ذلك؟
إلى أين تذهب؟
سأذهب للمنزل كي أبدأ
أنت، على الأقل أني عملك هنا بالأول
أنتم، إنها الآنسة (آيامي)
من عائلة (يوموكاوا)؟
أحب تفقد أغلب الأمور بنفسي
يا للعجب، إنها الآنسة (آيامي)
كيف يُمكننا مساعدتك؟
إنها بندقية والدي البخارية
فيها بعض المشاكل، لذا تمنيت أن يلقي أحدهم نظرة عليها
سنسعدُ بذلك
الآنسة (آيامي)
إنها حميلة في النهاية
إنها أميرة (البوشي)
!(إيكوما)
تعال إلى هنا، الآنسة (آيامي) تريد مساعدتك
ها هي فُرصتك، يا بطل
اسمحي لي
هل حلمك أن تكون بطلاً؟
أنا أكره الفرار فحسب
آنسة (آيامي)، إلى أين ستقومين بتوجيه هذه؟
!البوابة الغربيّة تُفتح
!(الكوتيتسجو) في الطريق إلى هنا
من المفترض أن يأتي (الكوتيتسجو) في الغد
لنذهب
(الكوتيتسجو)؟
من المُفترض أن يأتي (الهوسوجو) الليلة
كلاهما سيأتي إلى (هاياجيرو) بنفس اليوم؟
أبي، ألا يُفترض بـ (الكوتيتسجو) أن يصلوا في الغد؟
لقد خسرنا محطة (هياتاني)
ليس غريباً أن يصلوا أبكر بعد أن قلت المحطات
مستحيل
!أحضروا مقصورة الفحص
أتساءل إن تم عضّ أحدهم؟
هذا ما سيكتشفونه
إنهم يتفقدون إن كان هنالك أثر أي عضة ليروا إن كانوا قد تعرضوا للعدوى من (الكاباني)
إن عثروا على أحدٍ ما فسيلقى بالسجن
هذا ما تفعله السلطات دوماً
ومن يستطيع لومهم على ذلك؟ من الممكن أن تكون العدوى منتشرة بينهم
!حسناً، لتبدء أعمال الصيانة
انظر، الشريان السباتي أكثر سمكاً
هكذا إذن، يمر الفايروس من خلاله
!أنت
من النادر أن تجد هذه العينات الجيدة
!أنتَ تخرق القوانين
نحنُ نعلم أن هذه ليست بلعنة ما
ماذا؟ شخصيّة هامة ما؟
ماذا؟
لا شيء
أنتِ يا طفلة
المخرج من الجهة الأخرى
حتى الأطفال يجب أن يمرُّوا بالفحص
المغفل فقط من يحكم على كتاب من غلافه
هذا ما يُخبرني به أخي دوماً يا سيد شوارب
!ماذا قلتي؟
دعها
إنها ضيفتي
!آنسة (هوياكاتا)
هل أنتَ الرئيس هنا؟
أنا (كينشو) قائد عائلة (يوموكاوا)
سيد (يوموكاوا)، نشكرك على ضيافتك
أنت السيد (شيمون)، صحيح؟
قرأتُ رسالتك
نودُّ اصطحابكما إلى القصر أولاً
ألن يقوموا بفحصهم؟ ماذا يحدث هنا؟
من هم؟
لا أدري
!إنه (كاباني)
!تمَّ عضُّه
لا تدعوه يهرب
(كاباني)؟
!توقف في مكانك
كلا، لستُ (كاباني)
!توقف
!أقتلوه
!تجمعوا واقتلوه
أقسم أنني لستُ منهم، النجدة
!توقّفوا
من أنتَ بحق الجحيم؟
!قال أنه ليس (كاباني)
!لا يُمكننا الثقة بكلامه
!توقف، أيها الجبان
من يتم الإشتباه بكونهم (كاباني) يتم حبسهم لثلاثة أيام تحت المراقبة
أنتم من وضع هذه القوانين
!اخرس
هذه المسألة لا تخص عامل بخار وضيع
!أحاول إخباركم أنكم ترفعون أسلحتكم على الأهداف الخاطئة
أبي
قلوب (كاباني)
!هذا مقرف
لمَ يحملها؟
!أجبني
!لمَ لديك شيء كهذا؟
!إنه يهرب
!لا تفعلوها
لقد مات
...مما يعني
إنه لم يكن (كاباني)؟
ألستُم محرجين من كونكم خائفين من أيّ شيء؟
لفقدانكم عقولكم؟
تلك كلمات شجاعة
على الرغم أنك تتفوه بها في مكان يوفر لك (البوشي) الحماية فيه
كلا، سأُقاتلُ أيضاً
!(كوروسو)
أجل
!أنا على وشك إنهاء سلاح البخار
القِ به في السجن
قد يكون (كاباني)
!أبي
لنذهب
(آيامي) من واجب (البوشي) أيضاً حفظ النظام
واجب؟
فهمت
كلاكما متوجهان إلى (كونغوكاكو)؟
والسيد (شونغن)؟
كلا، ليس هذه المرة
لهذا كلانا فقط ذاهبان هذه المرة
إنه شهر حزيران
اقترب الوقت يا أخي
كما توقعت، إنه جامع الجثث
أنتِ؟
(مومي)
(مومي).. أهذا اسمك؟
جميل، أليس كذلك؟ أخي سماني
هل كنت تعرف بأن ذلك الرجل لم يكن (كاباني)؟
كلا، لكنني لم أستطع أن أتجاهله فحسب
في العادة الناس يفعلون ذلك
إذاً فثمة خطبٌ ما بعاداتنا
أنتَ مثيرٌ للإهتمام
ماذا تعنين؟
أعني أنه من الطبيعي أن يخاف المرء من (الكاباني)، صحيح؟
الناس بطبيعتهم جبناء، لذا لا يمكن لومهم
هذا خطئ
لا خيار أمامهم سوى قتل الآخرين بسبب الخوف؟
هذا خطئ بالنسبة لي
لا يُمكن للمرء أن يخسر انسانيته بسبب الخوف
(إيكوما) مغفل حقاً كيف يغضب هكذا أمامهم؟
إنه أحمق صالح
...لكن
إنّهُ لشيءٌ لما استطعتُ فعله حتى وإن حاولت
التحدث إلى (البوشي) بذلك الأسلوب
وهذا ما يجعله مغفلاً
ها قد أتوا، إنهم (الهوسوجو)
أتت بنفس الوقت المتوقع
!إنها تتحرك بسرعة
!أبطئ
!سحقاً، ارفع الجسر
!أسرع
فات الأوان
!ما الذي حدث؟
!(الكاباني)
!تنحوا جانباً
!إنهم (الكاباني)
هذا الجرس
!مستحيل
!(الكاباني) هنا؟
عليّ الذهاب
!أنا بحاجة لبندقيّة الإختراق خاصتي
!أسرعي
سآخذ هذه أيضاً
(مومي)، لقد دخلوا عبر المدخل الغربي
هذا المكان انتهى
...لكن
سنذهب إلى (كوتيتسجو)
تعالي
أبي، إلى أين تذهب؟
إلى (كوتيتسجو)
أيعقل؟
هل ستتخلى عن هذه المحطة؟
سأعطي الإشارة حالما يتم تأمين (كوتيتسجو)
تعالوا حين ترونها
(الكاباني) يستجيبون للدماء
تبًا، هذا يؤلم
!توقف! اخلعوا ثيابكم حالاً
أتمزح معنا؟ إن (الكاباني) قادمون
أرنا بأنه لا يوجد علامات على جسدك
ماذا سيحل بنا؟
!أين (إيكوما)؟
!ابتلع الطُعم
!لن أفشل هذه المرة
!قمتُ بتعزيز الإنفجار هذه المرة
!فعلتُها
!مسدسي الثاقب قام بثقب قلبه
!مسدسي! لقد فعلتها
إني أراها، إنها (كوتيتسجو)
آنسة (مومي)، عليكِ إكمال الطريق وحدك
اذهبي إلى (كونغوكاكو) وانتظري أوامر السيد الشاب
أعهدُ بالبقية لكِ
لعلَ الآلهة تكون معك
إنها ليست بلعنة
!عليَّ أن أتأكَّد من ألّا يصل الفايروس إلى مخي
خمسة أعوام، كانت خمسة أعوام
كل الجهد الذي بذلته لأتمكن في النهاية من مواجهة (الكاباني)
لستُ كما كنتُ في السابق
...أنا
!أنا لن أهرب مجدداً
...هذه المرة
...أنا
سأصبحُ شخصاً يمكنه الفخر بنفسه
سأتذكر
ذلك اليوم
الذي خسرتُ فيه نفسي بين البخار
عدد كير من الأخطاء قد وقعت
بحيث لا أستطيع رؤية شيء أمامي
لقد أخبرتني سابقاً
"اسأل دمكَ المُحترق"
أجب على غضبي
حصن كابانيري المعدنيّ
فالتنهض
واسحق كل شيء على الأرض
إن روحي مخلصة لرفيقي
أشعل اللهيب بحياتك
وغير العالم